BWW Reviews: My Fair Lady, la favola più bella

Convincente il nuovo revival di MY FAIR LADY,
seppur con qualche perplessità
BroadwayWorld.com - Italy

Era il lontano 1956 quando MY FAIR LADY debuttava, con la regia di Moss Hart, al Mark Hellinger Theatre di New York dove chiuse sei anni più tardi dopo ben 2,717 repliche, un record all'epoca. Nel cast figurava, nei panni della fair lady Eliza, una giovanissima Julie Andrews affiancata da Rex Harrison e Stanley Holloway, rispettivamente nei ruoli di Higgins e Alfred Dolittle. Nel 1958, lo stesso cast si trasferì al Drury Lane di Londra dove lo spettacolo replicò per circa cinque anni e mezzo. Qualche anno più tardi, nel 1964, al Sistina di Roma debuttava la prima versione italiana di MY FAIR LADY capitanata da Gianrico Tedeschi e Delia Scala, alla sua ultima apparizione in teatro...

Oggi, nel 2012, questa favola senza tempo torna a far sognare il pubblico del Sistina in una nuovissima e maestosa edizione acclamata da una folta platea di Vip e spettatori, giunti al Sistina sfidando il freddo polare di queste sere romane. Oltre alla splendida Samuela Sardo, che a breve renderà per la prima volta papà il produttore e regista Massimo Romeo Piparo, emozionatissima in prima fila anche la moglie di Luca Ward, Giada Desideri. Tra gli altri, ad applaudire i protagonisti c'erano Pippo Baudo, Deborah Caprioglio, la giovane attrice Giorgia Wurth, Fabio Troiano, Amedeo Minghi, Ettore Bassi, Gloria Guida e Paola Saluzzi; e ancora, Giampiero Ingrassia, Sebastiano Somma, un veterano del musical Rodolfo Laganà, il conduttore del sabato pomeriggio di Rai1 Danilo Fumiento, Silvia Squizzato, Giorgio Borghetti, lo schermidore italiano più volte campione del mondo Stefano Pantano, Giordano Petri, la giovane voce italiana per la Disney Arianna Bergamaschi, Lucio Caizzi.

Indimenticabile la partitura di Frederick Loewe, che strizza l'occhio ora all'operetta viennese ora al musical della golden age di Broadway: una collana di perle che viene lucidata con eleganza dagli arrangiamenti di Emanuele Friello. Peccato che un musical come MY FAIR LADY debba far uso di basi musicali quando meriterebbe un'orchestra coi fiocchi... ma la crisi che stiamo vivendo, ahimè, non lo permette. Purtroppo mancano all'appello Dimmi (Show Me) e Senza te (Without You) che sono stati tagliati, forse per l'eccessiva lunghezza dello spettacolo. L'assenza di questi due numeri musicali genera qualche perplessità e dà l'impressione che lo spettacolo voglia tagliare corto proprio sul finale. A parte questo abbiamo trovato la regia di Massimo Romeo Piparo, alla sua terza esperienza con MY FAIR LADY, molto accurata e sicuramente più matura rispetto alle precedenti: i tempi comici vengono rispettati e tutto scorre lisicio come l'olio fino agli applausi.

Di Piparo è anche la traduzione e l'adattamento del libretto e delle liriche originariamente firmati da Alan Jay Lerner, storico collaboratore di Loewe. C'è da dire che adattare MY FAIR LADY in una lingua diversa dall'inglese è un compito molto arduo dal momento che è un testo profondamente legato alla lingua in cui è stato scritto. Nonostante ciò Piparo, sfruttando tutti gli spunti offerti dall'italiano e dagli innumerevoli dialetti della nostra penisola - il siciliano in particolare - riesce a correggere tutte le incongruenze del doppiaggio della versione cinematografica del 1964: a "La rana in Spagna gracida in campagna" del film viene quindi sostituito un più azzeccato "La pioggia in Spagna bagna la campagna" che ripristina la fresca comicità della scena del derby di Ascott in cui Eliza ripete ingenuamente ciò che le è stato insegnato.

Antonino (Nino) Prattico' was born on January 13, 1993 in Milan. He grew up in Reggio Calabria where he lived with his parents and his little brother until 2011. After graduation, he moved to Rome in order to undertake a bilingual degree course in Law at LUMSA University but he always dreamed to be a journalist. Since he was a child, Nino has showed a strong passion for entertainment: music, dance, drama… but his effective encounter with musical theatre (and theatre in general) occurred in 2007, when he got in contact with a local amateur theatrical company, specialized in the production of musicals. His curiosity drove him to be interested in various facets of this sector: its history, today's situation, repertoire and behind the scenes. At the present time, for fun, he dedicates himself to the adaptation and translation of American musicals in Italian language. Among his favorite shows: Gypsy, How To Succeed in Business (Without Really Trying), La Cage Aux Folles, Hello Dolly! and Mame. He’s very happy to have the chance to conciliate his greatest passion with his dream and he’s very happy to have the chance to do it with BroadwayWorld.com

More Articles by This Author...